On commence à tirer la langue

Par Régis

Ah, et ça continue…

On vient d’apprendre que les sites de sous-titrages amateurs sont menacés de poursuite par les majors…

Bref même si on peut arriver à suivre certaines séries sans fichier .srt, il est tout de même très difficile de comprendre quelques choses aux anim’ japonaises, sans avoir pris la langue de Matsumoto en LV1. Et puis, pour certaines séries, au référence spop culturelles anglo-saxonnes, l’appui du sous-titrage est important, je pense à The Big Bang Theory, Mad Men, …

Alors, oui, on peut me rétorquer que les chaines proposent les sous-titres de leur série en VOD comme TF1 vision… Ok, alors sans parler du fait que les chaînes mettent en ligne des sous-titres parfois très pourris, on retrouve souvent des séries dites maintream (Les Experts, Grey’s Anatomy, …),pour un grand public, qui, lui, en a rien à foutre de mater sa série fétiche doublée dans la langue de Navarro. Et puis, ces sous-titres ne sont pas gratuits, on garde plutôt ça dans un monde où la culture serait partagée, où le modèle économique s’adapterait au marché, et non l’inverse…

Alors si vous ne voulez pas claquer votre smic dans des coffrets DVD hors de prix, un conseil, mettez-vous à l’anglais, ou aux autres langues étrangères, ou alors arrêtez les séries, et faites du tricot… Mon petit doigt me dit qu’en France, nous sommes pas encore prêt aux productions de qualité…